[Episódio 6]
Olá.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
O que é isso?
Certo. Mesmo para você, não iria tão baixo.
Certo? Eu confio em você, Lee Kang Woo.
O que há com ela?
Apenas o quê? O que está faltando
Riqueza. É dinheiro. As pessoas julgam a riqueza de outras pessoas com base em seus carros.
Joo Seo Yeon. Você não é diferente das outras mulheres.
Seu olhar em mim mudou apenas com este mero carro.
Vou mostrar a ela como o teto se abre.
Oh minha nossa! Você me assustou!
Ah, diretor chefe, você está indo para algum lugar?
- Eu estou indo para casa. - Entendo.
Sabe que teremos uma festa de boas-vindas para você mais tarde, certo?
- Eu devo comparecer, certo? - Perdão?
Eu quase fui enganado novamente.
Você tem um bom senso de humor para um homem tão jovem.
Quando ele perguntou: "Eu devo comparecer, certo?" para uma festa para ele,
Eu não tinha ideia de como responder a isso.
Vejo você depois.
Sim, bem...
A propósito, é um carro muito bonito.
Também cheira a um carro novo. Você está dirigindo um carro assim...
A dona da loja de frango disse que ela vinha a essa escola.
Então ela deve ser professora aqui.
Eu a encontrei, a professora.
Festa de boas vindas? Meu pé. Eu nem tenho tempo suficiente para malhar.
Eu devo mudar a senha.
Estou morrendo depois de ficar andando com aquele idiota o dia todo, caso ele diga algo estúpido.
Quem?
Park Seok Min da minha empresa.
- Demita ele. - Você está louco? Quanto ele faz por nós?
Oh, certo. Kim Mi Kyung perguntou qual é o seu relacionamento com o Shinhwa alimentos. O que está acontecendo?
Eu fui para o trabalho.
Indo trabalhar?
Como diretor chefe da escola.
Ah, escola Shinhwa.
O que isso tem a ver com a Kim Mi Kyeong?
Ela é professora lá.
Kim Mi Kyeong é uma professora?
O mais engraçado é que a Joo Seo Yeon também é professora lá.
O que diabos. Nenhuma das duas parece ser professora.
Ei, seu idiota. Você foi trabalhar lá por causa dela?
Você jogou fora minhas palavras com seu cocô?
Eu lhe disse para não deixá-las descobrir sobre sua família.
Você sabe como as pessoas são assustadoras quando tentam fazer algo com determinação?
Um caminhão cheio de garotas pula sobre um cara como eu. No entanto, o que aconteceria com você?
Você deveria ter ficar quieto e se casar em silêncio. Você não tem idéia do quão assustador é este mundo.
Se acalme. Se você morrer de tanto trabalhar, o que será bom para você?
Isso não aconteceu por causa do trabalho. Por quê você está aqui?
Oh, certo! Ei.
Ei, isso. Por acaso, é você?
De repente, Park Seok Min estava na lista de pesquisa em tempo real, então fiquei surpreso ao ver.
As pessoas estavam dizendo que esse cara se parece o Park Seok Min de costas. Mas ele estava em uma filmagem naquele momento.
Eu definitivamente acho que parece com você. Não é você?
Certo. Não há chance de ser você.
Ah, por que existem tantos caras com uma ótima construção hoje em dia? Perderia a escassez deles.
Eu estou com fome. Você tem algo para comer? Ah, que fome.
Você está bem?
Ah, sim, sim. Sim.
Esse design fica ótimo em pessoas com um corpo esbelto e com mais de 180 cm de altura.
Não é qualquer um que pode usar. Combina muito bem com você.
Eu vou levar.
São 830 mil won.
O valor excede o limite de crédito.
Você tem outro cartão de crédito?
Diz que a quantia excede o limite.
Foi tão embaraçoso.
Conhecendo a mulher mais notável em 2019, Lee Kang Hee, diretora da Sinhwa alimentos
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Pessoal, continuem olhando para frente. Certo.
♫ O que te faz feliz ♫
Isso é tudo que vocês podem fazer? Acham que podem estrear assim?
Joo Seo Joon, você está apenas brincando, acreditando na sua aparência, certo?
Hyeong Won também tem uma ótima aparência.
Tenho certeza de que você também sabe quem fará isso no final, se continuar fazendo assim.
Todos vocês pratiquem essa dança mais cem vezes antes de irem embora.
Se eu descobrir que alguém não praticou isso cem vezes quando eu verificar mais tarde, vou expulsá-lo.
- Entenderam? - Sim.
Algo está incomodando você? Você não parece tão rápido como sempre é.
Eu não sei. Não estou com vontade de fazer isso hoje.
O quê? Problemas com garotas?
Do que você está falando?
Se não, então não importa.
Você precisa praticar mais cem vezes.
Eu estou indo ao banheiro. Você disse que eu não era rápido. Eu vou me esvaziar.
Ah, sério!
Por que alguém não deu descarga depois de fazer cocô?!
Ah, sério!
Minha nossa. Tudo me custa dinheiro. Meu dinheiro.
Ei, todos nós usamos isso juntos. Tente economizar um pouco.
Uma folha é suficiente para limpar suas mãos, certo?
Aquele idiota rude!
Tenho certeza que alguém o lançou apenas por causa do seu rosto.
Por que eles não amam sua companhia? Por que eles deixam tudo tão sujo? Esses idiotas estúpidos.
Você está dando lições para o desenvolvimento abrangente da personalidade?
Sim, damos a eles uma palestra especial uma vez por mês.
- E é assim que são? - Perdão?
Faça isso com mais frequência, uma vez por semana. Se deixarmos caras com comportamento ruim debutar será um problema.
Acabaremos pagando pelos danos.
Sim, eu entendo.
E comece a gerenciar as notas da escola também.
É realmente difícil trabalhar com ignorantes.
Certamente é difícil. Com essa chance, vamos nos livrar dos ignorantes.
Um grupo de ídolos bonito e inteligente. Não é um conceito legal?
Sim, eu cumprirei sua ordem.
[Kim Mi Kyung]
Que confusão...
O que Lee Kang Woo estava pensando sem medo nenhum?
Como ele ousa ignorar minhas ligações o dia inteiro?
40 anos de costelas tradicionais
- Você também vai comer pescoço de porco? - Sim.
- Costelas de porco marinadas. Você vai comê-los também? - Claro.
E a pele de porco? Você vai comer também?
Ah, por favor! Você vai se encher de tudo mesmo, então peça o que quiser!
- Certo, eu entendi. - O número que você ligou...
Isso é tão inacreditável!
O número que você ligou...
40 anos de costelas tradicionais
Como aqueles dois moleques ousam me ignorar? Meu orgulho!
♫Não, nada de nada ♫
♫ Não, não me arrependo de nada ♫
♫ Nem o bem que me fizeram ♫
♫ Nem o mal, tudo isso, tanto faz para mim! ♫
♫ Hoje, tudo isso começa com você! ♫
Vocês não sabem o quanto essa gordura é prejudicial?
Isso é tudo gordura.
Aquele moleque mesquinho e barato. Como ele ousa mostrar sua autoridade sobre a comida?
Por que não está cozinhando?
Coma. Ainda é carne.
♫ Mesmo que não me diga, eu sei ♫
♫ Eu sei apenas olhando para seus olhos ♫
♫ Apenas olhando para você ♫
♫ Você está no meu coração ♫
Não aja tão irritantemente. Apenas compre mais com seu próprio dinheiro!
Você deveria tentar.Você não tem cérebro suficiente?
Pare, seu homem.
Ei, ei! Atenção!
Tudo bem. Vamos parar de comer e sair. Eu vou convidá-los.
O quê? Tudo bem, vamos trocar de lugar.
Mas como eu posso para de comer quando não comi o suficiente?
Vamos, vamos.
- Vamos. - Não.
Diretor chefe! Deixe-me ir com você.
Pedão?
Quando eu vou ser capaz de andar em um carro assim?O carro é muito bom.
Espere. Espere um minuto.
Espere! Espere!
Diretor chefe!
Minha nossa! Sua mão!
Minha nossa! Sua mão. O que devo fazer?
Minha mão já tinha machucado mais cedo.
Eu realmente sinto muito!
Onde? Que dedo dói?
Eu sinto muito. Desculpa.
Vamos.
Quando os dois se tornaram tão próximos?
Os pássaros das mesmas penas voam juntos. Vamos pegar um táxi?
Nós temos que ir?
Eu disse que não haveria nada de bom se você ficasse do lado contrário ao de Lee Kang Woo.
Professoras, vocês gostariam que eu as levassem?
Recém habilitado
Você deve ter aprendido a dirigir recentemente.
Sim. Eu não precisava dirigir um carro.
Quando você aprendeu a dirigir?
Hmm... Ano retrasado.
Dois anos? Ele está dirigindo há dois anos, mas é terrível como dirige...
Eu aprendo devagar.
Se for muito difícil para você, devo dirigir?
Certo. Ela é muito boa em dirigir.
Não, obrigado. Vocês podem relaxar.
Como posso relaxar se você não nos deixa?
Oh, certo. Estou dizendo isso apenas para você.
Nosso novo diretor chefe é o neto da Shinhwa Alimentos.
É mesmo?
Eu só estou te dizendo para que não fique do lado ruim dele. Então escolha bem.
Ei! Como você pode dizer algo político na escola onde alunos são ensinados?
Escola é um lugar sagrado. Então, e daí se ele é neto da Shinhwa Alimentos?
- Você está suando de novo. - O quê?
Você não deveria ter medo quando diz coisas assim.
Vocês duas já eram amigas? Ou...
Nós estudamos na mesma escola.
Para ser honesta, o diretor chefe também...
Me desculpa. Vocês estão bem?
- Seu canalha! - Acalme-se! Acalme-se!
Dirija direito!
O que eu devo fazer?
Apenas lave seu rosto.
A propósito, eu estou familiarizada com este lugar.
Você é estúpida? É aquele lugar
É aqui que o Oh Jeong Ta te largou. É o Fantasia.
Certo. É aquele lugar.
Este lugar é propriedade da Shinhwa Alimentos também.
Espera. O Lee Kang Woo não disse que é por conta dele?
Eu vou pedir dois dos pratos mais caros.
Ei, eu vou pedir agora.
Minha nossa, ela é louca por comida.
Como ela pode pensar em comer no lugar onde ela levou um fora? Meu Deus!
Eu sinto muito. Sinto muito.
Você!
Você está louco? Você vai dirigir assim?
Ei. Me dê isto.
Espere. Eu vou ligar para um motorista substituto.
Ei. Eu disse para você me dar
Você está me dando um tempo difícil porque eu te deixei?
Você é lunático.
Certo. Eu fui punido por te deixar. E daí?
Então ela rejeitou a minha proposta!
O-o quê? Você propôs?
Não faz muito tempo que terminamos! Você já...
Ela disse que odiou que eu fiz cirurgia plástica e que gosta de alguém com o rosto natural.
Eu gastei muito dinheiro nesse rosto.
Eu gastei muito dinheiro com esse rosto!
Me dê isto. Eu estou indo para casa.
Saia dessa!
Ei! Quem é você para me impedir?
Uau, eu não sabia que existia um lugar tão grande!
Eu devo ter tido um sonho de sorte ontem à noite, andando em um carro legal e este lugar...
Foi uma ótima viagem, diretor chefe.
Eu vou entrar primeiro.
Bom passeio? Meu pé. Ele virou o volante como quisesse.
Deixe-me ir! Devolve minha chave!
Eu disse para você esperar. Vou chamar um motorista substituto.
Seu moleque, você está fora de si?
Onde você está indo? Se quiser ir me dê a chave...
Se você quer morrer, morra sozinho.
- Quem você está tentando matar? - Você não é a minha mãe.
Você realmente!
O-O quê? O quê? O quê?
Ei, o que você está fazendo?
Você está fora de si?
Sem nenhum medo, sozinha? O que você estava tentando fazer com um homem bêbado?
Alô, eu estou no Fantasia em Cheongdam-dong.
Para o apartamento Sangam-dong. Sim.
Quem é ele que você até sabe o endereço?
Meu ex-namorado.
Você não mudou.
Joo Seo Yeon. Você ainda vai pela aparência do cara.
- O quê? - Qual é o seu negócio?
Como poderia um homem como ele...
Por que esses homens...
Por que eu...Você...
Por que eu...
Sim. Você está aqui?
Isso é incrível.
- Olhe isso. - Eu não posso acreditar nisso.
Estamos agindo tão óbvio, não estamos acostumados a vir em lugares como esse.
- Eu já estive aqui antes. - Essas são flores de verdade.
Mesmo que você faça isto, está funcionando?
Você não mudou. Joo Seo Yeon. Você ainda vai pela aparência do cara.
Eu não gosto de você porque você é feio e gordo.
Eu sou antiquado. Normalmente eu não venho a lugares chiques como este.
- Então você... - Qual é o problema?
Você disse que ia pedir um monte de comida.
O quê? Sim.
Com licença. Você tem um cardápio?
Sinto muito. Uma refeição especial foi reservada para hoje.
Ah...
Vice Diretor, você não precisa fazer isso.
Você não precisa.
Isso é bom.
Por que diabos eu gosto de uma garota como ela?
Por que eu gosto de uma garota como ela? Por que diabos?
Tudo bem. Por favor, sirvam-se!
É tudo muito saudável.
Vice Diretor, por favor, coma um pouco.
- Com licença. - Sim?
Quando você servirá os outros pratos?
Isso é tudo para a refeição de hoje.
O quê? Então quando eu posso pedir um prato diferente...
Sinto muito. O tempo para o último pedido já acabou.
Com licença...
Aqui, aqui, aqui!
Bem, a atmosfera no restaurante de churrasco não estava boa então eu não disse.
Mas em um dia como hoje, é impossível não ouvir algumas palavras do diretor chefe.
Por favor, diga algumas palavras, Diretor Chefe.
- Não, está tudo bem. - Por favor, diga alguma coisa.
Por favor, diga alguma coisa.
Sim. Acredito que administrar uma escola também seja um negócio.
Para avaliar a performance de um negócio, devemos levar em consideração não apenas os lucros,
mas também a taxa de matrícula e taxa de emprego.
É claro, educar os alunos para se tornarem moralmente bons membros da sociedade também é muito importante.
Aprender tais virtudes dependerá dos professores.
♫ Eu sei apenas olhando para seus olhos ♫
Por favor, aproveitem a refeição preparada para vocês.
♫ Apenas olhando para você ♫
♫ Você está no meu coração ♫
Você aí!
O que você acha de criticar alguém baseada na aparência dela, professora ?
Perdão?
Por exemplo, se uma aluna diz, "você é feia
e gorda" para alguém bem na cara dele,
que tipo de lição você daria a essa estudante cruel?
Como? Parece que você não tem nada a dizer.
Essa estudante é muito honesta.
Sim. As pessoas devem ser honestas.
Então Diretor Chefe, que lição você vai dar a um aluno
que bate em uma garota que ele mal conhece e abruptamente pede a ela para sair com ele?
Batendo nela?
E que lição você vai dar a um aluno que guarda rancor contra alguém por algo que aconteceu há anos?
Rancor?
Professora Joo! O que você está fazendo agora?!
O diretor chefe me perguntou primeiro!
Diretor Chefe! A energia do jantar não está boa. Por que eu não lhe sirvo uma bebida?
Não, obrigado. Eu não bebo.
Não, não. Eu vou te dar um copo de bebida.
O que eu devo fazer? O banheiro é por ali.
Eu não beb...
O quê?
Você pode usar sabão.
O quê?
Você perdeu o juízo? Não pode ficar um dia sem causar problemas?
Ele começou uma briga comigo primeiro.
Você é um galo de briga? Daria um soco sem pensar porque ele escolheu uma briga?
Por que você só está gritando comigo?
Claro que estou gritando com você! Eu deveria fazer isso com o diretor chefe, por acaso?
Quantas vezes eu te disse que ele está segurando sua tábua de salvação?
Você não entende?
Eu sei. Entendi.
Mesmo sabendo, você se comportou assim? Vá se desculpar com ele agora mesmo!
Que desculpa? Esqueça.
Vá! Não vai?
- Vá! - Meu Deus, eu vou.
Ela até bateu no Lee Min Hyeok também como se ela não tivesse homens suficientes?
Fala sério.
Banheiro masculino
Com licença.
O que eu disse... aconteceu quando eu era jovem.
Por favor, esqueça o que eu disse.
Cabe a você aceitar ou não o meu pedido de desculpas.
Eu não posso fazer nada sobre isso se você não aceitar.
Ainda assim... espero que possamos nos dar bem.
Não, não, não, não! Não é isso!
Isso mesmo.
Vamos encerrar agora.
Sentem-se agora.
Ela gosta dele.
Eu só... a partir daquele momento...
Isso mesmo. Tinha que ser você.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
♫ Eu te conheci por acaso e me apaixonei ♫
♫ Dia após dia, eu não sabia como o tempo estava passando ♫
O orçamento para nossa equipe de atletismo.
O Diretor Chefe não veio trabalhar hoje.
Definitivamente acho que Kang Woo está mexendo com você.
Como se atreve a brincar comigo?
Acordem, seus moleques!
Oh meu Deus! Você me assustou!
Professor de Saúde, por que você continua dando algo de comer para a Seo Yeon?
Para atraí-la.
Você fica nervoso só de olhar para ela, certo?
Eu só percebi agora como um tolo que eu não preciso de nenhuma outra mulher a não ser você.
♫ Você está feliz agora que me deixou? ♫
♫ Eu não ♫